1
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
Rasmus!

2
00:00:22,845 --> 00:00:23,845
Rasmus!

3
00:00:24,165 --> 00:00:25,165
Rasmus!

4
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
Rasmus ?

5
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
Rasmus, va dans la pièce du fond.

6
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
<i>Dépêchez-vous !</i>

7
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
Écoute...

8
00:00:56,525 --> 00:00:58,405
<i>C'était un accident, d'accord ?</i>

9
00:00:58,485 --> 00:00:59,685
Que s'est-il passé ?

10
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
Sont-ils morts ?

11
00:01:04,925 --> 00:01:07,405
Était-ce moi ? Est-ce que j'ai fait ça ?

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,325
<i>- Dis-moi.</i>
- Simone !

13
00:01:13,405 --> 00:01:17,645
Écoute, ils ont laissé tomber un échantillon
et j'ai été infecté.

14
00:01:19,525 --> 00:01:23,045
- Ils n'ont rien laissé tomber.
- Ils l'ont laissé tomber et ont été infectés, d'accord ?

15
00:01:24,405 --> 00:01:27,845
Je ne comprends pas.
Je ne... je ne m'en souviens pas.

16
00:01:28,445 --> 00:01:29,605
Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:01:39,285 --> 00:01:42,325
Ils... Ils ont laissé tomber un échantillon.

18
00:01:43,845 --> 00:01:44,725
Ils...

19
00:01:44,805 --> 00:01:49,245
Jakob a laissé tomber un échantillon.
Cela l'a frappé et il a infecté les autres.

20
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
<i>Ils viennent tous de mourir.</i>

21
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
<i>- Où est Rasmus ?
- Dans l'arrière-salle.</i>

22
00:01:55,165 --> 00:01:57,605
- Il était là tout le temps ?
- Oui.

23
00:01:57,685 --> 00:01:59,165
- Es-tu sûr?
- Oui!

24
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
<i>Nous devons retirer les corps
et nettoyer.</i>

25
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
<i>Où sont les costumes ?</i>

26
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
Ils ont laissé tomber un échantillon.
Ils ont laissé tomber un échantillon.

27
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
C'était un accident. C'était un accident.

28
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
C'était un accident.
C'était un accident.

29
00:03:07,765 --> 00:03:11,525
- Tu crois vraiment que c'était un accident ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

30
00:03:11,605 --> 00:03:13,605
- Je ne sais pas, mais...
- Non.

31
00:03:13,685 --> 00:03:16,085
Mais tous ceux qui étaient censés
pour nous aider est mort.

32
00:03:16,565 --> 00:03:18,885
- Fie est toujours là.
- Ouais?

33
00:03:19,205 --> 00:03:21,365
Et que peut-elle faire ? Aucune offense.

34
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
Je ne sais pas, Patrick. Mais nous devons
crois qu'elle peut nous aider d'une manière ou d'une autre.

35
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
Nous croyons tout le temps,
Je veux le savoir et je n'en ai aucune idée...

36
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
La nature devient noire
et des gens meurent là-bas.

37
00:03:33,645 --> 00:03:35,645
Et ils meurent ici aussi.

38
00:03:36,205 --> 00:03:39,965
Vous ne comprenez pas ? Nous n'y survivrons pas.
Nous ne pouvons rien faire.

39
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
Le monde disparaît. Nous ne pouvons pas simplement
attendre que quelqu'un d'autre fasse quelque chose.

40
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
- Et s'il n'y a personne d'autre ?
- Qu'est-ce que je peux faire ?!

41
00:03:47,725 --> 00:03:53,285
Je ne peux pas cartographier le virus par moi-même.
J'ai besoin de Jakob, et il est mort.

42
00:03:58,165 --> 00:04:00,245
Pouvez-vous me dire exactement ce dont vous avez besoin ?

43
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
Mon père avait des copies de tout
sur son ordinateur.

44
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
Si je peux le trouver, pouvez-vous le résoudre ?

45
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
Peut être.

46
00:04:12,285 --> 00:04:14,045
Cet ordinateur est notre seul espoir.

47
00:04:20,005 --> 00:04:21,765
Rasmus, je pars.

48
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
Je dois retrouver les notes de papa.

49
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
A la maison ?

50
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
- Les autres rejoignent-ils ?
- Non, c'est juste moi et Martin.

51
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
Tu dois rester ici, d'accord ?

52
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
Je pense que je vais beaucoup mieux.

53
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
Quelque chose ne va pas ?

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Quoi?

55
00:04:49,325 --> 00:04:50,325
Non.

56
00:04:54,325 --> 00:04:55,805
Je serai de retour avant que tu le saches.

57
00:04:59,845 --> 00:05:01,005
Est-ce que vous verrouillez la porte ?

58
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
Alors, au lieu de trouver un moyen
extraire les nanocapsules,

59
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
tu chercheras un manuel pour le virus
dans un ordinateur dans la maison d'enfance de Simone,

60
00:05:13,645 --> 00:05:17,325
pour que Fie puisse assembler le remède tel qu'il était
un placard IKEA. Un plan pare-balles.

61
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
N'entendez-vous pas à quel point cela semble insensé ?

62
00:05:20,405 --> 00:05:21,565
Oui.

63
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
Et si tu ne reviens pas,
et le reste d'entre nous ?

64
00:05:27,845 --> 00:05:30,645
- Alors ils t'ont.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,725
Vous devrez vous en occuper.

66
00:05:34,245 --> 00:05:36,765
- Je ne peux pas!
- Oh, mais je pense que tu peux.

67
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
Reste ici et prends soin des autres,
et aide Fie à remettre cet endroit en état.

68
00:05:49,805 --> 00:05:50,965
<i>Est-ce qu'on fait vraiment ça ?</i>

69
00:05:55,045 --> 00:05:56,205
Nous faisons cela.

70
00:05:57,365 --> 00:05:58,365
D'ACCORD?

71
00:06:07,005 --> 00:06:10,805
Dès que vous mettez les pieds devant cette porte,
Apollon saura vous repérer.

72
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
Ne t'inquiète pas.

73
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
Prenez soin d'eux.

74
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
D'ACCORD?

75
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
Et s'ils n'y arrivent pas ?

76
00:06:28,285 --> 00:06:31,725
Cela fait environ 50 milles.
Cela nous prendra quelques jours.

77
00:06:31,805 --> 00:06:34,045
Soyez prudent.
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas.

78
00:07:31,645 --> 00:07:35,165
C'est une maladie grave
cela détruit le système immunitaire de Sarah.

79
00:07:35,925 --> 00:07:38,925
Donc, elle est susceptible d'attraper un rhume ?
Je ne comprends pas.

80
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
Oui, pour l'instant, mais c'est agressif,
et dans trois ou quatre ans,

81
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
Le système immunitaire de Sarah sera tellement affaibli
que même un simple rhume pourrait la tuer.

82
00:07:49,405 --> 00:07:51,245
N'importe quoi la rendra malade.

83
00:07:52,365 --> 00:07:56,245
Elle devra vivre dans un environnement hautement stérile
et environnement contrôlé.

84
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
- Elle ne peut pas avoir une vie normale...
- Mais et nous ?

85
00:07:59,245 --> 00:08:04,045
- Qu'avons-nous fait pour provoquer cela ?
- Vous n'auriez pas pu l'empêcher.

86
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
Alors pourquoi cela nous arrive-t-il ?

87
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
- Ça m'est arrivé surtout ?
- Pas maintenant, Sarah.

88
00:08:12,845 --> 00:08:18,245
- J'aurais aimé qu'elle dise que j'allais mourir.
- Ne sois pas si dramatique.

89
00:08:18,325 --> 00:08:22,365
- Vous n'étiez pas là.
- C'est maman et papa pour toi. Au diable.

90
00:08:24,045 --> 00:08:29,205
- Quand je serai médecin, je m'occuperai de toi.
- Et quand tu en as marre de moi ?

91
00:08:29,885 --> 00:08:33,485
- Je serai toujours là pour toi.
- Tu dis ça maintenant...

92
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Rassurez-vous.

93
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
Regarder.

94
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
Prêt? Je serai là pour toi...

95
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
Toujours !

96
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
Salut. Qui es-tu?

97
00:09:36,845 --> 00:09:37,845
Qui es-tu?

98
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
<i>Vous avez tué mon frère.</i>

99
00:09:49,685 --> 00:09:50,685
<i>Vous l'avez fait.</i>

100
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
Ce n'était pas moi. C'était un accident.
Ils ont laissé tomber un échantillon.

101
00:09:58,285 --> 00:09:59,805
Ouais, c'est vrai.

102
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
<i>Ta sœur est une menteuse. J'ai vu que c'était toi !</i>

103
00:10:09,925 --> 00:10:11,405
<i>Vous avez demandé plus d'eau ?</i>

104
00:10:16,765 --> 00:10:19,125
<i>- Je reviendrai vous voir plus tard.</i>
- D'accord.

105
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
Tant que nous nous en tenons aux sentiers étroits,
tout ira bien.

106
00:11:03,405 --> 00:11:04,885
Nous devons passer par ici.

107
00:11:08,485 --> 00:11:09,485
Ici.

108
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
Il y a de l'eau.

109
00:11:54,845 --> 00:11:56,085
Simone.

110
00:11:57,085 --> 00:11:58,405
Nous ferions mieux d'y aller.

111
00:12:01,885 --> 00:12:03,685
- Levez les mains.
- Nous ne faisons que passer.

112
00:12:12,045 --> 00:12:15,405
- Salut. Nous ne faisons que passer.
- Allons-y.

113
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
- Fermez-la.
- Nous avons traversé les bois...

114
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
Ferme ta gueule !

115
00:12:20,245 --> 00:12:22,765
- Écoutons-le, chérie.
- Soutenez-moi, bon sang !

116
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Calme-toi, calme-toi.

117
00:12:28,165 --> 00:12:30,805
- Qu'est-ce que tu fais?
- Nous ne faisons que passer.

118
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
Nous ne sommes pas armés. Nous ne vous voulons aucun mal.

119
00:12:36,885 --> 00:12:38,725
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

120
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
Je suis désolé. Johanne.

121
00:12:43,445 --> 00:12:44,445
Quoi?

122
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
Salut.

123
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
Que diable?

124
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
Salut. Martine.

125
00:12:51,245 --> 00:12:52,245
- Klaus.
-Martin.

126
00:12:53,805 --> 00:12:57,645
- Salut.
- Pas de rancune ? Bien. Salut. Johanne.

127
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
Où sont les autres ?

128
00:13:05,125 --> 00:13:06,285
Trouvez-les, voulez-vous ?

129
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
Je mange.

130
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
OK, cool.
Je vais les trouver et je te laisserai manger, alors.

131
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Alors, c'est juste nous deux ?

132
00:13:26,685 --> 00:13:27,845
Toi et moi ?

133
00:13:31,445 --> 00:13:32,845
Est-ce que tu me dragues ?

134
00:13:33,245 --> 00:13:35,725
Non, je ne le suis pas.

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Et si je le faisais ?

136
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
Le lendemain de l'enterrement de dix êtres chers ?

137
00:13:45,885 --> 00:13:47,365
Un peu insensible.

138
00:13:52,005 --> 00:13:53,285
J'aimerais vous aider.

139
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
Avec quoi ?

140
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
Martin m'a demandé de t'aider
gardez les choses ensemble ici.

141
00:14:00,685 --> 00:14:03,885
- Je m'occupe de toi maintenant.
- Tu t'occupes de moi ?

142
00:14:09,005 --> 00:14:12,205
Vous aurez besoin de plus qu'une vieille conduite d'eau
si tu veux prendre soin de moi.

143
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
Putain de conduite d'eau...

144
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Jean.

145
00:14:17,885 --> 00:14:19,885
Jean, j'ai besoin de te parler.

146
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
- Quoi de neuf?
- Je cherche Léa.

147
00:14:23,365 --> 00:14:24,285
L'avez-vous trouvée ?

148
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
- Non.
- Alors trouve-la.

149
00:14:27,125 --> 00:14:32,325
- C'est ce que j'essaie de faire.
- Je ne peux pas diriger si tu n'écoutes pas !

150
00:14:33,565 --> 00:14:35,965
- En charge ?
- Que ferez-vous si nous sommes attaqués ?

151
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
Tout de suite?

152
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
Je dois tout faire moi-même !

153
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
- Êtes-vous en colère?
- Il nous faut des armes !

154
00:14:47,085 --> 00:14:48,085
Des armes ?

155
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
Putain de merde, c'est plutôt ça.

156
00:15:51,325 --> 00:15:53,805
- Voici.
- Ça a l'air sympa.

157
00:15:54,605 --> 00:15:55,605
Simone.

158
00:15:56,405 --> 00:15:57,245
Merci.

159
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
- Acclamations.
- Acclamations!

160
00:16:00,765 --> 00:16:01,805
On y va.

161
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
- Tellement dégoûtant.
- Merde, c'est bon. J'aime ça.

162
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
- Vous l'aimez?
- Le meilleur que j'ai jamais eu.

163
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
Donne-moi ta cartouche.
Je t'en donnerai un pour la route.

164
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
- Tu es un bon ami.
- Oh, allez.

165
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
C'est bon. Vraiment bien.

166
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?

167
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
- Six mois ?
- Six mois, ouais.

168
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
Nous sommes restés en mouvement.
Pour éviter les Gris.

169
00:16:32,125 --> 00:16:33,605
Les étrangers ?

170
00:16:33,685 --> 00:16:35,845
Ils rassemblaient les gens
et tuez-les.

171
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
- Mais plus maintenant.
- Non?

172
00:16:39,885 --> 00:16:41,365
Alors, que font-ils maintenant ?

173
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
Ils recherchent quelqu'un. Un garçon.

174
00:16:46,045 --> 00:16:48,565
Ils disent qu'ils peuvent tout sauver
s'ils le trouvent.

175
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
Tout peut redevenir normal.

176
00:16:54,125 --> 00:16:55,685
Merci.

177
00:16:56,165 --> 00:16:59,125
- Ne faites pas confiance à ce qu'ils disent.
- Et si c'était vrai ?

178
00:17:00,805 --> 00:17:03,325
S'ils cherchaient une solution
tout ce temps ?

179
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
- Et s'ils l'ont fait ?
- Chéri, ne parlons pas de ça.

180
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Acclamations.

181
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
Merde, c'est bon !

182
00:17:20,805 --> 00:17:21,805
Quelqu'un ici ?

183
00:19:08,445 --> 00:19:10,645
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Douze ans.

184
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
- Quelle réussite !
- Êtes-vous sérieux?

185
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
Elle est coincée avec moi.
Où irait-elle ?

186
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
- Elle est piégée.
- Elle est piégée !

187
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
- Et vous deux ?
- Nous?

188
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
- Je ne sais pas comment tu appellerais ça.
- Je ne sais pas.

189
00:19:30,125 --> 00:19:31,645
Je sais comment tu appelles ça.

190
00:19:32,085 --> 00:19:34,965
- Appelez ça de l'amour.
- Et voilà...

191
00:19:35,445 --> 00:19:38,005
Appelez ça comme vous voulez !

192
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
- Levez la main !
- Oh, putain !

193
00:19:55,925 --> 00:19:58,325
Est-ce que cela ressemble à
une vieille conduite d'eau, hein ?

194
00:20:00,125 --> 00:20:01,445
Êtes-vous sérieux?

195
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
Cela a l'air assez sérieux.

196
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
- Où as-tu trouvé ça ?
- Ce n'est pas dangereux, si tu veux savoir.

197
00:20:09,805 --> 00:20:14,965
Il n'a pas de déclencheur. Et ceux-ci
ressemblent à des cartouches, mais ce n'est pas le cas.

198
00:20:15,885 --> 00:20:19,405
J'ai appuyé sur tous les boutons.
Cela ne fonctionne pas. C'est le cas.

199
00:20:20,525 --> 00:20:22,045
C'est le bouton lumineux.

200
00:20:23,165 --> 00:20:26,245
L'autre bouton
ne fait vraiment rien.

201
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
Vous avez réussi à éteindre les lumières.
Impressionnant.

202
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
Putain de merde !

203
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
Je pense que c'est bien de continuer le matin.

204
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
Je ne t'ai jamais vu rire autant
comme tu l'as fait ce soir.

205
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
Tu es vraiment belle
quand tu ris.

206
00:21:02,605 --> 00:21:05,245
Tais-toi, quelle connerie.

207
00:21:08,685 --> 00:21:11,045
Pensez-vous que Rasmus va bien ?

208
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
<i>Les autres prennent soin de lui.</i>

209
00:21:14,845 --> 00:21:16,845
<i>Il ne ferait jamais de mal à personne...</i>

210
00:21:19,885 --> 00:21:20,965
Que veux-tu dire ?

211
00:21:22,725 --> 00:21:23,925
<i>Peu importe...</i>

212
00:21:27,805 --> 00:21:29,245
<i>Croyez-vous que je suis dangereux ?</i>

213
00:21:30,005 --> 00:21:32,165
Je crois que tu es la solution, ou...

214
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
Je ne sais pas comment le dire, mais...

215
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
Ta sœur fait tout ce qu'elle peut
pour vous aider. Et moi aussi.

216
00:21:50,765 --> 00:21:55,125
<i>- Essayez-vous de m'éviter ?
- Non, Jean... Je viens de réfléchir.</i>

217
00:21:56,685 --> 00:21:58,045
Et ?

218
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
À quel point je pouvais penser qu'il y avait de l'espoir.

219
00:22:02,045 --> 00:22:06,165
Que nous pourrions créer la vie,
alors que je ne peux même pas faire pousser une plante.

220
00:22:07,925 --> 00:22:10,405
- D'ACCORD.
- Ils sont tous en train de mourir. Regarder!

221
00:22:11,085 --> 00:22:12,245
Regardez autour de vous.

222
00:22:13,445 --> 00:22:16,005
Ils meurent parce que
personne ne s'occupe d'eux.

223
00:22:16,685 --> 00:22:19,845
Et nous mourrons aussi
si personne ne prend soin de nous.

224
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
- Je vais prendre soin de toi.
- Non, tu ne le feras pas.

225
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
- Oui je le ferai.
- Comment, Jean ?

226
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
C'est ce que fait un petit ami.
Prend soin.

227
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
Si on ne peut pas faire pousser un putain de concombre
comment allons-nous survivre ?

228
00:22:37,005 --> 00:22:40,365
- Je ne sais pas.
- Tous ceux qui savaient comment sont morts, Jean.

229
00:23:01,845 --> 00:23:05,405
- Ne me dis pas de me calmer.
- Chéri, ils nous entendront.

230
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
Ils n'entendent rien à la merde.
Votre clair de lune les a assommés.

231
00:23:12,405 --> 00:23:15,045
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

232
00:23:15,125 --> 00:23:17,525
- Nous les connaissons maintenant.
- Klaus, tu ne les connais pas !

233
00:23:18,085 --> 00:23:20,605
Ils correspondent à la description d'Apollon.

234
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
Ils sont en fuite avec le garçon.
J'en suis certain.

235
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
Apollon nous tuera
si nous ne les rendons pas.

236
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
Martin, réveille-toi. Martine !

237
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
- Quoi de neuf?
- Nous devons sortir d'ici maintenant !

238
00:23:32,685 --> 00:23:34,165
- Allons-y.
- Ouais.

239
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
Maintenant, Martin.

240
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Salut.

241
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
Salut.

242
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
Je pensais que tu dormais.

243
00:23:52,365 --> 00:23:54,085
J'allais justement chercher de l'eau.

244
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
- Aide-toi.
- Et toi?

245
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
- Je ne pouvais pas dormir non plus.
- Quoi?

246
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
- Je ne pouvais pas dormir.
- D'ACCORD.

247
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
Reculer!

248
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
Simone....

249
00:24:20,005 --> 00:24:21,325
Reculez !

250
00:24:23,765 --> 00:24:24,765
Simone....

251
00:24:25,085 --> 00:24:27,925
- Arrête !
- Facile maintenant. Nous ne vous ferons pas de mal.

252
00:24:28,005 --> 00:24:30,165
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Arrêt!

253
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
Je t'ai entendu parler.

254
00:24:34,645 --> 00:24:37,885
- Arrêtez-vous là !
- Nous n'allons pas vous faire de mal.

255
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
Arrêtez, arrêtez.

256
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
Martine !

257
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
Johanne, maintenant !

258
00:24:48,245 --> 00:24:50,365
Non!

259
00:25:01,125 --> 00:25:02,285
Martine !

260
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
Martine....

261
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
Allez.

262
00:25:15,245 --> 00:25:16,325
Allez!

263
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
Chéri? Non, non, non...

264
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
Reprenez votre souffle, reprenez votre souffle.

265
00:25:46,085 --> 00:25:47,605
Vous nous avez sauvés.

266
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
Reprenez votre souffle, reprenez votre souffle.

267
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
Vous nous avez sauvés, d'accord ?

268
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Sarah ?

269
00:26:15,245 --> 00:26:16,405
Es-tu sorti ?

270
00:26:17,245 --> 00:26:18,245
Non.

271
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Vous n'êtes pas vraiment un menteur.

272
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
Et si je le faisais ?

273
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
- Veux-tu mourir ?
- Ne faisons-nous pas tous exactement cela ?

274
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
- Non, nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
- Pourquoi pas?

275
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
- Jakob ne voudrait pas ça.
- Tu ne sais pas ce que voulait Jakob.

276
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
C'est la fin du monde,
tout le monde le sait sauf nous.

277
00:26:45,245 --> 00:26:49,805
Tous tes amis sont morts, et toi toujours
je pense que tout ira bien.

278
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
Pourquoi?

279
00:26:56,325 --> 00:26:57,405
Bonne nuit, Fie.

280
00:27:00,365 --> 00:27:01,445
Bonne nuit.

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
Respirez simplement, doucement et lentement. Allez.

282
00:27:15,725 --> 00:27:18,005
Donnez-lui quelque chose,
sinon ils ne nous prendront pas.

283
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
- Lui donner quoi ?
- Je ne sais pas. Rien!

284
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
- Je vais me ressaisir.
- Enlève ce truc.

285
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
Ne leur montre pas que tu es malade.

286
00:27:32,125 --> 00:27:35,325
- Sortez de la voiture et marchez ! Allez!
- Allons-y.

287
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
C'est mon sac.

288
00:28:09,125 --> 00:28:10,445
Laissez-le là.

289
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
Nous ne pouvons pas l'apporter ?

290
00:28:19,445 --> 00:28:20,725
VÉRIFICATION

291
00:28:24,605 --> 00:28:26,605
Aucun effet personnel sauf votre passeport.

292
00:28:27,445 --> 00:28:28,605
Enlevez vos lunettes.

293
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
Juste une vérification rapide.

294
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
- Merci. Ouvrez la bouche.
- C'est pour quoi ?

295
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
Nous vous testons pour les anticorps.
Ouvrez la bouche.

296
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
- Merci. Passez.
- Je veux ma famille avec moi.

297
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
Je t'attendrai.

298
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
Je veux ma famille !

299
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
Merci. Passez.

300
00:28:57,245 --> 00:29:00,885
Laisse-moi juste vérifier tes yeux.
Merci.

301
00:29:03,325 --> 00:29:05,125
S'il vous plaît, ouvrez la bouche.

302
00:29:05,685 --> 00:29:07,805
Ne t'inquiète pas, Sarah. Faites simplement ce qu'elle dit.

303
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
Non, non... Ce n'est pas la pluie,
c'est son système immunitaire.

304
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
- Je ne peux pas la laisser passer.
- Ce n'est pas le virus !

305
00:29:20,965 --> 00:29:22,965
- Sarah, viens.
- Nous ne pouvons pas la laisser passer.

306
00:29:23,045 --> 00:29:25,085
Elle n'est pas contagieuse !

307
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
C'est ma petite sœur !

308
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
- Je suis désolé...
- Il faut se serrer les coudes !

309
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
- Sarah, viens ici.
- Nous voulons nos enfants.

310
00:29:33,485 --> 00:29:36,125
- Elle reste ici !
- Nous les voulons avec nous.

311
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
Maman! Papa!

312
00:29:38,565 --> 00:29:43,445
Veux-tu rester ici ou partir
dans le bus maintenant ? Elle ne vient pas.

313
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
Sarah...

314
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
Hé!

315
00:29:57,925 --> 00:29:58,925
Papa...

316
00:30:00,365 --> 00:30:01,365
Papa !

317
00:30:04,885 --> 00:30:08,245
Sarah, regarde-moi. Sarah, regarde-moi.

318
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
Lâchez-moi !

319
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
Sarah, regarde-moi. Je resterai avec toi.
Nous trouverons un autre moyen.

320
00:30:13,005 --> 00:30:14,365
Nous trouverons un autre moyen.

321
00:30:14,805 --> 00:30:16,045
Écartez-vous !

322
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
Alors, c'est là que tu as grandi ?

323
00:30:40,285 --> 00:30:44,245
Ouais, c'est là que tous les enfants
j'avais l'habitude de sortir et d'avoir des ennuis.

324
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
Le gars de la vidéo vivait ici.

325
00:30:47,765 --> 00:30:52,605
Il avait une énorme collection
de DVD Disney et Pixar.

326
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
- Il dirigeait un home cinéma.
- Ça n'a pas l'air effrayant du tout.

327
00:30:57,805 --> 00:31:02,325
- Il avait aussi une énorme machine à pop-corn.
- Vous plaisantez !

328
00:31:02,405 --> 00:31:05,845
Alors tu t'es assis sur ses genoux, mangeant du pop-corn
et regarder <i>La Petite Sirène ?</i>

329
00:31:14,205 --> 00:31:15,285
Je lui ai tiré dessus...

330
00:31:17,885 --> 00:31:19,045
Vous vous en remettrez.

331
00:31:26,725 --> 00:31:28,205
- Vraiment ?
- Oui.

332
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
C'est ce qui est si effrayant.

333
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
Vous l'oubliez.

334
00:31:38,885 --> 00:31:43,045
- Je l'ai tuée.
- Écoute, tu as fait ce que tu devais faire.

335
00:31:44,165 --> 00:31:45,165
D'ACCORD?

336
00:31:47,765 --> 00:31:48,845
L'ai-je fait ?

337
00:31:51,645 --> 00:31:53,445
Allons trouver cet ordinateur.

338
00:32:23,365 --> 00:32:24,765
je n'y crois pas...

339
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
- Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
- Oui, il y en a.

340
00:32:31,725 --> 00:32:33,045
À travers la cour.

341
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
Je vais les distraire.

342
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
- Retrouvons-nous chez le vidéaste.
- D'ACCORD.

343
00:32:40,565 --> 00:32:42,365
Sois prudent. Il y en aura peut-être davantage.

344
00:34:06,565 --> 00:34:07,565
Oui!

345
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
<i>Kira, tu la vois ?</i>

346
00:34:22,045 --> 00:34:23,645
Elle est dans le bureau de Frederik.

347
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
Elle cherche quelque chose.

348
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
<i>L'autre parle.
Nous n'avons plus besoin d'elle. Tirez-lui dessus.</i>

349
00:35:17,325 --> 00:35:18,925
Copie.

350
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
<i>Tirez-lui dessus maintenant.</i>

351
00:35:47,885 --> 00:35:48,885
<i>Kira ?</i>

352
00:35:51,885 --> 00:35:52,885
<i>Kira.</i>

353
00:36:07,525 --> 00:36:08,805
Plus tard, tête de connard.

354
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
Putain de merde ! Êtes-vous ok?

355
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Êtes-vous ok?

356
00:37:12,045 --> 00:37:13,845
- Léa.
- Pas maintenant, Jean.

357
00:37:13,925 --> 00:37:15,925
J'ai quelque chose d'important à te montrer.

358
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
Ici.

359
00:37:29,005 --> 00:37:30,085
Vous pouvez regarder.

360
00:37:39,245 --> 00:37:42,845
Les concombres vont bien.
Un peu couci-couça, mais...

361
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
Ils y parviendront.

362
00:37:49,245 --> 00:37:53,245
Je pensais que nous pourrions
prenez soin d'eux ensemble. Si tu veux?

363
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
Je ne te mérite pas.

364
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
Merci, Jean.

365
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
- Salut, Martin.
- Ouais?

366
00:38:35,045 --> 00:38:38,045
<i>Ravi de vous revoir.
Avez-vous trouvé l'ordinateur ?</i>

367
00:38:39,245 --> 00:38:43,885
Si mon père gardait des données sur le virus,
c'est ici.

368
00:38:46,245 --> 00:38:49,165
- Comment va Rasmus ?
<i>- Très bien. Il dort.</i>

369
00:38:49,765 --> 00:38:50,765
<i>Entrez.</i>

370
00:39:44,565 --> 00:39:46,165
Tous les fichiers ont-ils été supprimés ?

371
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
Rien?

372
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
Pas encore.

373
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
Je n'y crois pas.

374
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
Allez...

375
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
- Essayez de rechercher « accumulation de virus ».
- Sérieusement.

376
00:40:08,045 --> 00:40:09,565
PRIVÉ

377
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
<i>- Je ne peux pas survivre sans mon frère.</i>
- Que veux-tu ?

378
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
Je veux que tu me tues.

379
00:41:49,725 --> 00:41:54,445
<i>- Quoi ? Pourquoi ?</i>
- Je suis malade aussi. C'est mon système immunitaire.

380
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
Je pense que tu devrais partir.

381
00:42:07,645 --> 00:42:11,325
Montre-moi comment tu as tué mon frère.
Fais-moi la même chose.

382
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
<i>N'ouvrez pas la porte.</i>

383
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
<i>Arrêtez ! N'ouvrez pas la porte.</i>

384
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
<i>Ne le fais pas ! Restez là.</i>

385
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
Arrête, bon sang !
Vous ne savez pas ce qui va se passer.

386
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
Fais ce que tu as fait à mon frère.

387
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
Hein? Arrêtez ça ! Ne le faites pas!

388
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
- Je ne veux pas être seul.
- Arrête, putain !

389
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
- Je ne veux pas être seul.
- Arrêt!

390
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
- Qu'est ce que c'est?
- Fi.

391
00:43:17,045 --> 00:43:18,205
Est-ce le virus ?

392
00:43:20,685 --> 00:43:21,685
Vraiment ?

393
00:43:21,765 --> 00:43:22,845
Laissez-moi voir.

394
00:43:25,085 --> 00:43:26,485
<i>C'est ce que vous avez fait.</i>

395
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
C'est comme ça que tu les as tués.

396
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
C'est ce que nous recherchions
depuis six ans !

397
00:44:17,445 --> 00:44:19,445
Ils nous ont conduits directement dans leur salon.

398
00:44:21,245 --> 00:44:22,245
Vous saviez.

399
00:44:23,365 --> 00:44:25,965
Le signal est activé et stationnaire.

400
00:44:26,845 --> 00:44:29,325
De quel genre d'installation s'agit-il ?
Où est le garçon ?

401
00:44:34,405 --> 00:44:37,205
- Qu'est-ce qui ne va pas? Connaissez-vous cet endroit ?
- Non.